Не потому, что японцы имеют на них право, а мы типа поддались на
давление или хотим себе выторговать какие-то выгоды таким путем. Нет,
надо передать острова без всякого подтекста — просто в знак сочувствия.
Чтоб хоть немножко их утешить. Хоть как-то сгладить, смягчить то горе,
которое на них обрушилась.
Первоначально браузер назывался «Phoenix» («Феникс»). Спустя
некоторое время браузер был переименован в «Firebird» («Жар-птица»)
из-за конфликта торговых знаков, но и это название позже было изменено
на «Firefox» по аналогичной причине. Однако и «Firefox» оказалось
торговым знаком The Charlton Company в Великобритании, что было отражено
в диалоге «О программе».
Firefox («огненная лиса») — дословный перевод с кит, пиньинь hǔo hú,
которым китайцы иногда называют рыжую лисицу и малую панду, в честь
которой, по словам разработчиков, и назван браузер. Firefox
предпочтительно сокращать как «Fx» или «fx», а не «FF» или «FX».
Зачастую в обиходе браузер ошибочно называют «Мозилла».